sneak in like a thief

Translations
проникать, как вор
He would often sneak in like a thief to avoid waking up his parents.
Он часто пробирался, как вор, чтобы не разбудить родителей.
Definitions
To enter a place quietly and secretly, trying not to be noticed, similar to how a thief would act to avoid detection.